đỏ gây

Đỏ gây là một màu sắc rực rỡ và nổi bật.

Definition

1. Adjective:
   • Rubicund / Florid: Describes a reddish complexion, typically referring to a face that is red, flushed, or ruddy, often due to health, emotion, or external factors like heat or alcohol.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ông ấy có khuôn mặt đỏ gây trông rất khỏe mạnh. (He has a rubicund face that looks very healthy.)
  • Sau khi uống rượu, má anh ta đỏ gây lên. (After drinking alcohol, his cheeks became florid.)
  • Cái nóng làm da cô ấy đỏ gây. (The heat made her skin ruddy.)

Advanced Usage

• The term is primarily literary or descriptive and is not commonly used in everyday casual speech. It often carries a neutral or slightly positive connotation of robustness, as opposed to simply being red from embarrassment or sunburn.

Variants and Related Words

• Đỏ ửng (adj): to blush, to flush (often temporary, from shyness or emotion).

  • Cô gái đỏ ửng mặt khi được khen. (The girl blushed when complimented.)

• Đỏ bừng (adj): to turn deep red suddenly (often from strong emotion like anger or extreme embarrassment).

  • Anh ta đỏ bừng mặt vì tức giận. (His face turned deep red with anger.)

• Hồng hào (adj): rosy, pinkish (connotes good health and vitality).

  • Làn da hồng hào của em bé. (The baby's rosy skin.)

Synonyms

• Rubicund: Reddish, ruddy-complexioned.
• Florid: Having a red or flushed complexion.
• Ruddy: Having a healthy red color.

Related Idioms

• Mặt đỏ như gấc: Face as red as gấc fruit (a very deep red). This idiom emphasizes an intense, deep red color.
  • Ông ấy tức giận, mặt đỏ như gấc. (He was angry, his face as red as gấc fruit.)